Astérix et Cléopâtre est le sixième album de la série de bande dessinée Astérix de René Goscinny (scénario) et Albert Uderzo (dessin), prépublié dans Pilote du no 215 () au no 257 ().
L’album, publié en 1965, a été tiré en 100 000 exemplaires. Il contient
de nombreux anachronismes, dont évidemment la date (-47, date des
campagnes d'Egypte et pas -50) et une Cleopatre orientale (alors qu'elle
était grecque).
L’album a été adaptée en dessin animé en 1968 sous le même titre puis en film en 2002 sous le nom Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre.
Création
L'annonce de Pilote, magazine dans lequel l'histoire est pré-publiée dès décembre 1963, disait de la conception de cet album :« 14 litres d’encre de chine, 30 pinceaux, 62 crayons à mine grasse, 1 crayon à mine dure, 27 gommes à effacer, 38 kilos de papier, 16 rubans de machine à écrire, 2 machines à écrire, 67 litres de bière ont été nécessaires à la réalisation de cette aventure. »
Adaptations
En
1968, soit 5 ans après la conception de l'album, René Goscinny et Albert
Uderzo décident d'adapter leur ouvrage en un film d'animation,
continuant ainsi le projet lancé une année plus tôt avec le long-métrage
d'animation, Astérix le Gaulois. Pour cela, ils collaborent,
tout comme donc ils l'avaient fait en 1967, avec Pierre Tchernia,
cinéaste et ami des deux auteurs, et les studios Belvision, spécialisés
dans l'adaptation à l'écran de bande-dessinées franco-belges. Le film
sort le 19 décembre.
En 2001, c'est l'humoriste Alain Chabat qui
s'attelle à l'adaptation de l'album pour un film avec de véritables
acteurs cette fois-ci. Rédigeant un scénario très librement adapté et
s'entourant de multiples comédiens connus et reconnus (Jamel Debbouze,
Gérard Depardieu, Christian Clavier, Monica Bellucci, Gérard Darmon,
Édouard Baer...) Alain Chabat réalise le film qui deviendra « numéro 1
du box-office annuel en France » en 2002, après sa sortie le 30 janvier,
mais qui est aussi un succès critique : César des meilleurs costumes
pour Philippe Guillotel, Tanino Liberatore et Florence Sadaune en 2003
et nominations dans les catégories : meilleur décor pour Hoang Thanh At
et meilleur acteur dans un second rôle à la fois pour Gérard Darmon et
Jamel Debbouze, toujours aux Césars 2003, ainsi qu'au European Film
Awards 2002, dans la catégorie meilleur acteur cette fois pour Alain
Chabat qui y jouait aussi le rôle de César.
Synopsis
Jules
César nargue Cléopâtre : les Romains construisent des temples et des
forums magnifiques alors que les Égyptiens ne construisent plus rien
depuis les pyramides. Vexée, Cléopâtre charge son architecte Numérobis
de bâtir un palais pour César en trois mois. Pour Numérobis, sa seule
chance de venir au bout de cette tâche malgré l'obstruction des Romains
est de demander l'aide de son vieil ami Panoramix. Le druide part donc
pour l'Égypte lui prêter main-forte, accompagné d'Astérix et Obélix. À
noter, que c'est dans cet album que Panoramix donne pour la première
fois de la potion magique à Obélix.
Les personnages
- Astérix le gaulois
- Obélix, son meilleur ami
- Idéfix, le chien d'Obélix. Apparu sans nom dans l'album précédent (Le Tour de Gaule), c'est dans le présent album qu'il est nommé pour la première fois (p. 8).
- Panoramix, le druide gaulois
- Numérobis, l'architecte alexandrin
- Abraracourcix, le chef du village gaulois
- Assurancetourix, le barde gaulois
- Cléopâtre, la reine d'Égypte
- Jules César, l'envahisseur romain
- Misenplis, le scribe de Numérobis
- Amonbofis, l'autre architecte alexandrin, ennemi du premier
- Tournevis, espion du précédent
- Ginfis, espion égyptien de César
- Tumehéris, commandant d'un bateau égyptien qui donne ses ordres en hiéroglyphes
- Pacotéalargus, romain de la garde personnelle de César
- Chorus, chef militaire romain
- Le goûteur de Cléopatre
- Les pirates
Analyse
Références
- Goscinny et Uderzo ont eu l'idée de l'histoire après avoir vu ensemble le film Cléopâtre,
de Joseph L. Mankiewicz, une superproduction sortie en 1963 et mettant
en vedette Elizabeth Taylor dans le rôle-titre. L'album fait plusieurs
clins d'œil au film :
- La couverture de l'album (illustration et graphisme) parodie l'une des affiches du film et fait un inventaire du matériel utilisé pour la réalisation de l'œuvre, à l'instar de la liste des moyens colossaux nécessaires à la réalisation du film.
- Plusieurs éléments du décor du film sont reproduits dans l'album : le trône surmonté de la statue du dieu faucon Horus (p. 6), le gigantesque sphinx roulant qui sert aux déplacements « incognito » de la reine (p. 27), le trône à porteurs (p. 43) et la galère royale (p. 46-48).
- La variété des tenues portées par Cléopâtre tout au long de l'album fait allusion aux très nombreux changements de costumes d'Elizabeth Taylor dans le film (pas moins de 65 robes, un record à l'époque), qui expliquent aussi l'exclamation de la reine en furie à un moment dramatique de l'album (p. 44) : « Je suis sortie du palais en courant, sans prendre le temps de me changer, quand j'ai appris ce qui se passait ! »
- C'est sous les traits du scénariste Goscinny que le dessinateur Uderzo a représenté le scribe Misenplis.
- La « situation accroupie » du scribe Misenplis (p. 12) fait référence au scribe accroupi, célèbre sculpture égyptienne exposée au musée du Louvre.
- « La collation préférée de Cléopâtre : des perles dissoutes dans le vinaigre » (p. 11) : allusion à une anecdote rapportée par les auteurs romains (notamment Pline l'Ancien dans le livre IX de son Histoire naturelle) et selon laquelle Cléopâtre, pour impressionner Antoine par le luxe de ses repas, avait fait dissoudre une énorme perle de très grande valeur dans du vinaigre avant de le boire.
- Cet album fait référence à la première grève répertoriée de l'histoire, celle-ci ayant eu lieu en Égypte en l'an 29 du règne de Ramsès III (soit bien avant Astérix), à Deir el-Médineh. Les ouvriers chargés de la décoration des monuments de la Vallée des rois protestaient contre le retard de ravitaillement.
Villes et lieux traversés
- Alexandrie,
- Pyramides d'Égypte et le Sphinx, Gizeh
- Louqsor,
Citations latines
- Alea jacta est ! : Le sort en est jeté
- Ita diis placuit : Ainsi il a plu aux dieux
